The verb “nadar” means to swim. The third person singular conjugation of the verb is “nada,” which is a homophone or homonym or whatever it’s called for the word that means “nothing.” So the joke is “what does the fish do? Nothing/swims.” Not the best joke in the world, but I like double meanings.